Se eu pudesse, viajaria
Nesta lição, você vai aprender a falar de situações imaginadas e do que faria nelas.
Real ou imaginado?
| Situação | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Algo que costuma acontecer | se + presente, presente | Se chove, eu fico em casa. |
| Algo imaginado | se + imperfeito do subjuntivo, futuro do pretérito | Se chovesse, eu ficaria em casa. |
A segunda forma mostra que a pessoa está imaginando. A condição não é real agora, ou é pouco provável:
- Se eu pudesse, viajaria mais.
- Se eu fosse o chefe, mudaria tudo.
- O que você faria se ganhasse na loteria?
- Eu ficaria muito feliz se você viesse.
As duas partes podem trocar de lugar: Eu viajaria mais se pudesse.
Na conversa
Na fala, muitos brasileiros usam o imperfeito do indicativo na segunda parte: Se eu pudesse, eu viajava mais. Essa forma é normal entre amigos, mas evite em textos formais.
Agora você entende uma frase que já conhecia: Se eu fosse você, eu aceitaria. É a mesma estrutura.
Em que época você gostaria de viver?
A revista perguntou aos leitores: "Se você pudesse viver em outra época, qual escolheria?" A Dalva, de 63 anos, não teve dúvida: "Se eu pudesse voltar no tempo, escolheria o Rio dos anos 1960. Iria à praia de Ipanema e ouviria bossa nova ao vivo." O Caio, de 24 anos, respondeu com humor: "Eu não sairia daqui. Se eu vivesse no passado, não teria ar-condicionado nem internet. Como eu pediria comida?" Já a Tereza, que é historiadora, foi mais séria. "É fácil sonhar com o passado, mas a vida era muito mais difícil, principalmente para as mulheres e para os mais pobres. Se eu pudesse mudar alguma coisa, não mudaria a minha época. Mudaria o futuro." A maioria dos leitores disse que preferia ficar onde está. Mas quase todos admitiram que, se fosse possível, passariam pelo menos um dia em outro tempo, só para ver como era.
Atenção! Depois de se, não use o futuro do pretérito. O certo é se eu pudesse, e não se eu poderia. Esse é um dos erros mais comuns de quem fala inglês ou espanhol.